เพชฌฆาต 007 (From Russia with Love)

เรื่องย่อ

ที่ Spetsyalnye Metody Razoblacheniya SHpyonov (SMERSH) หรือที่รู้จักวิธีพิเศษในการตรวจจับสายลับสถานที่ฝึกอบรมสายลับ MI6 ของอังกฤษ 007 เจมส์บอนด์กำลังเดินทางผ่านพื้นที่ เขาตามมาด้วยชายผมบลอนด์ที่ดูอุ้ยอ้ายแต่งตัวด้วยชุดสีดำที่หลบหนีเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ชายผมบลอนด์โผล่ออกมาจากดูหนังหลังพุ่มไม้ดึงลวดการ์โรต์ออกจากนาฬิกาซึ่งเขาคล้องคอของบอนด์ บอนด์ตายในไม่กี่อึดใจ หน้ากากยางที่ทำเหมือนใบหน้าของบอนด์ถูกลอกออกจากใบหน้าของชายผู้ตายโดยนักฆ่าผมสีบลอนด์เผยให้เห็นผู้แอบอ้างนิรนาม ผู้บังคับบัญชาของมือสังหารปรากฏตัวพร้อมบันทึกเวลาปฏิบัติภารกิจและเปิดเผยว่าภารกิจนี้เป็นการฝึกซ้อมสำหรับ SMERSH

ในการแข่งขันหมากรุกชิงแชมป์หัวหน้าฝ่ายวางแผนของผู้บริหารพิเศษด้านการต่อต้านข่าวกรองการก่อการร้ายการแก้แค้นและการกรรโชก (SPECTER) เสาชื่อ Kronsteen หรือที่เรียกว่า Number Five (Vladek Sheybal) ชนะการแข่งขันและถูกเรียกตัวไปพบกับ หัวหน้าของ SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld หรือที่รู้จักกันในชื่อ Number One (ใบหน้าของใครยังมองไม่เห็น) นอกจากนี้ในที่ประชุมยังมีอดีตพันเอก SMERSH ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของ SPECTER, Rosa Klebb (Lotte Lenya) หรือที่เรียกว่า Number Three

โบลเฟลด์อุ้มแมวสยามสีขาวไว้บนตักเมื่อพบกับลูกน้อง เขายังเก็บปลากัดสยามสามตัวไว้ในตู้ปลา โบลเฟลด์แสดงความคิดเห็นว่าปลาต่อสู้กันตามธรรมชาติ แต่ในขณะที่ทั้งสองกำลังต่อสู้กันมีตัวหนึ่งที่รั้งไว้จนกว่าอีกสองตัวจะหยุด จากนั้นปลาเจ้าเล่ห์ตัวนั้นก็โจมตีผู้มีชัยที่อ่อนแอและฆ่ามันอย่างง่ายดาย ดังนั้นกลยุทธ์หลักของ SPECTRE คือการยุยงให้เกิดความขัดแย้งระหว่างศัตรูที่ทรงพลังสองคนโดยหวังว่าพวกเขาจะหมดแรงและอ่อนแอเมื่อ SPECTRE เคลื่อนไหวเพื่อยึดอำนาจ

Kronsteen วางแผนที่จะขโมยอุปกรณ์เข้ารหัสของ Lektor จากโซเวียตและขายคืนให้กับพวกเขาในขณะที่ต้องการแก้แค้นบอนด์ที่ฆ่าตัวแทนของพวกเขาดร. โนเมื่อปีที่แล้ว แผนการคือหลอกตัวแทน 007 เจมส์บอนด์ (ฌอนคอนเนอรี) ให้ร่วมมือกับสายลับโซเวียตในการขโมย Lektor จากสถานทูตโซเวียตในอิสตันบูลซึ่งพวกเขาจะรับไปจากบอนด์ในขณะที่ล้อมกรอบเขาและรัสเซียเพื่อทำกรรม Klebb จะรับผิดชอบการดำเนินการ

เพื่อหลอกล่อบอนด์ให้ตกหลุมพรางไคลบ์จึงรับสมัครทาเทียนาโรมาโนวา (ดาเนียลเบียงชิ) เสมียนรหัสที่สถานกงสุลโซเวียตในอิสตันบูลดูหนัง 4k กระตุก โรมาโนว่าเป็นเบี้ยโดยไม่รู้ตัวขณะที่เธอคิดว่าไคลบ์ยังคงทำงานให้กับ SMERSH เรื่องราวของทาเทียน่าจะเป็นเรื่องที่เธอเป็นเสมียนสถานกงสุลของสหภาพโซเวียตในตุรกีที่ต้องการให้ร้ายอังกฤษ

ในอังกฤษบอนด์อยู่ในเรือลำเล็กใกล้แม่น้ำออกไปเที่ยวกับแฟนสาวซิลเวียเทรนช์ (ยูนิซเกย์สัน) เมื่อเขาถูกเรียกตัวไปที่สำนักงานใหญ่ในลอนดอนของ MI6 เพื่อพบกับ “M” หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอังกฤษ (เบอร์นาร์ดลี) . ในขณะที่เขาเข้าไปในสำนักงานใหญ่บอนด์โยนหมวกของเขาไปทั่วห้องและลงบนชั้นวางหมวกอย่างเรียบร้อย

เอ็มบอกบอนด์ว่าโรมาโนว่าติดต่อ “สถานี T” ของพวกเขาในตุรกีโดยเสนอให้มีข้อบกพร่องกับ Lektor ซึ่ง MI6 และ CIA ได้รับมาหลายปีแล้ว อย่างไรก็ตามโรมาโนวาระบุว่าเธอจะทำผิดต่อบอนด์เท่านั้นซึ่งภาพถ่ายของเธอถูกกล่าวหาว่าพบในแฟ้มข่าวกรองของสหภาพโซเวียต M และ Bond สงสัยว่าเป็นกับดักของธุรกิจ Lektor นี้ทันที แต่ M สั่งให้ Bond ไปอิสตันบูลต่อไปโดยบอกให้เขาไปพบกับหัวหน้าสถานีข่าวกรองอังกฤษในอิสตันบูล

พลตรีบูธรอยด์ (เดสมอนด์เลเวลิน)

หัวหน้าแผนกอาวุธของบอนด์มอบกระเป๋าเอกสารที่มีระเบิดแก๊สน้ำตาซึ่งจะจุดชนวนระเบิดหากเปิดกรณีไม่ถูกต้องปืนสไนเปอร์ AR-7 พับได้พร้อมกระสุนยี่สิบนัดการขว้างปา มีดและทองคำ 50 อัน Moneypenny ให้รูปถ่ายโรมาโนวาแก่บอนด์ซึ่งบอนด์มอบความทรงจำและส่งสัญญาณว่า “จากรัสเซียด้วยรัก … “

ที่โรงฝึก SMERSH ไคลบ์เดินทางมาโดยเฮลิคอปเตอร์และพบกับมอร์เซนี (วอลเตอร์โกเทล) อันธพาล SPECTER ที่ฝึกบุคลากรบนเกาะ SPECTER มอร์เซนีพาเธอไปหาชายคนหนึ่งชื่อโดนัลด์เรดแกรนท์ (โรเบิร์ตชอว์) มือสังหารผมบลอนด์ตัวสูงคนเดียวกันที่ฆ่าบอนด์จอมหลอกลวงในระหว่างการฝึกซ้อม แกรนท์อยู่ระหว่างรับการนวดจากสาวสวย (แจนวิลเลียมส์) ที่สนามหญ้าด้านนอกทะเลสาบเล็ก ๆ หลังออกกำลังกาย ขณะที่ Klebb เดินเล่นกับ Morzeny และผู้ช่วยหัวหน้าของเขาในพื้นที่ฝึกอบรม Klebb อ่านจากไฟล์ที่ Morzeny อธิบายให้เธอฟังว่า Grant เป็นชาวไอริชที่หลบหนีจากเรือนจำ Dartmorth ในอังกฤษในปี 1960 ซึ่งเขาถูกจำคุกตลอดชีวิตจากข้อหาฆาตกรรม เรียกเก็บเงินและคัดเลือกโดย SPECTER ในขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ใน Tangiers เมื่อปีที่แล้วในปี 1962

Klebb สั่งให้ Morzeny โทรหา Grant แกรนท์รีบเข้ามาและเคล็บบ์มองร่างของเขาขึ้นและลงจากนั้นเลื่อนสนับมือทองเหลืองบางส่วนไปที่นิ้วของเธอและส่งแรงกระแทกไปที่ช่องท้องแสงอาทิตย์ของเขา เมื่อแกรนท์ไม่สะดุ้งเธอตัดสินใจว่าจะทำและสั่งให้ส่งเขาไปอิสตันบูลภายในวันพรุ่งนี้ซึ่งเขาจะเป็นผู้เล่นหลักคนที่สองในแผนการของเธอ

ไม่กี่วันต่อมาบอนด์มาถึงอิสตันบูลและถูกขับรถไปที่ดูหนังออนไลน์2018สำนักงานของเคริมเบย์ รถคันดังกล่าวตามมาจากสนามบินโดยเจ้าหน้าที่ทั้งชาวบัลแกเรียในท้องถิ่น (ที่สอดแนมโซเวียต) และเรดแกรนท์ คนขับรถของบอนด์ลูกชายของเบย์ทำให้บอนด์มั่นใจว่าจะไม่มีอันตรายใด ๆ ขณะที่พวกเขาและเจ้าหน้าที่ของ KGB พบปะกันตลอดเวลาในอิสตันบูล อย่างไรก็ตาม Grant ซุ่มโจมตีและสังหารคนขับบัลแกเรีย

บอนด์พบกับเบย์ผู้ซึ่งแจ้งให้เขาทราบว่าสถานทูตโซเวียตแม้จะได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา แต่ก็สามารถแทรกซึมเข้าไปได้และ Lektor สามารถถูกขโมยได้

บอนด์เช็คอินที่โรงแรมของเขาโดยขอให้ไปอีกห้องหนึ่งเมื่อเขาพบเครื่องฟังหลังภาพวาดในห้องที่ได้รับมอบหมาย เขาบอกว่าชุดเจ้าสาวเป็นห้องเดียวที่ว่างเขาจึงยอมรับ

เย็นวันนั้นเบย์พักผ่อนกับนายหญิง (นาดจาเรจิน) ที่สำนักงานของเขาเกือบถูกฆ่าตายเมื่อระเบิดตอบโต้ดับลง Nadja ได้ล่อให้เขาออกไปจากเขตระเบิดเมื่อครู่ก่อนหน้านี้ เช้าวันรุ่งขึ้นบอนด์ไปที่ห้องทำงานของ Bey ซึ่งเขาได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

เบย์พาบอนด์ไปที่อ่างเก็บน้ำใต้ดินของเมืองด้านล่างสำนักงานของเขา พวกเขาปีนขึ้นไปบนเรือพายและเดินทางไม่ไกลไปยังบริเวณใต้สถานทูตโซเวียต Bey ได้ติดตั้งปริทรรศน์เรือดำน้ำอังกฤษส่วนเกินซึ่งยกใต้โต๊ะในห้องประชุมของสถานทูต เบย์และบอนด์ก็มองดูว่าใครกำลังพบกันที่นั่น

พวกเขาระบุว่า Krilencu (Fred Haggerty) นักฆ่าชาวบัลแกเรียที่ทำงานเป็นนักฆ่าของโซเวียตในคาบสมุทรบอลข่าน เบย์บอกบอนด์ว่าครีเลนคูจากอิสตันบูลไปหนึ่งปีแล้วจึงอยากรู้ว่าเขากลับมาแล้ว Bey สงสัยว่าต้องเป็น Krilencu ที่วางระเบิดที่เกือบจะคร่าชีวิตเขา เบย์ปรารถนาที่จะแก้แค้น แต่เลือกที่จะไม่ทำและไม่ต้องการทำอะไรที่อาจเป็นอันตรายต่อภารกิจของบอนด์ ขณะที่บอนด์มองผ่านช่องมองภาพหญิงสาวสวยคนหนึ่งก็เดินเข้ามาบอนด์และเบย์ไม่สามารถระบุตัวตนของเธอได้เพราะใบหน้าของเธอมองไม่เห็น

เบย์พาบอนด์ไปที่ค่ายยิปซีนอกเมืองในตอนเย็นเพื่อซ่อนตัว บอนด์ได้พบกับวาฟรา (ฟรานซิสเดอวูลฟ์) หัวหน้าเผ่าที่ทำงานเสี่ยงอันตรายให้กับเบย์ในตอนนี้ หลังจากดู Leila (Lisa Guiraut) นักเต้นระบำหน้าท้องแสดงหัวหน้าค่ายสั่งให้หญิงสาวสองคนคือ Vida (Aliza Gur) และ Zora (Martine Beswick) ซึ่งทั้งคู่พยายามจะแต่งงานกับลูกชายของเขาให้นำตัวลงจากเกวียน . ตามประเพณียิปซีผู้หญิงทั้งสองต้องต่อสู้โดยผู้ชนะจะเป็นเจ้าสาว

วีด้าและโซราอยู่ในช่วงแรกของการต่อสู้กับแมวที่ดุร้ายเมื่อแคมป์ถูกโจมตีโดยคริเลนคูและอันธพาลบัลแกเรียของเขา ในการดวลปืนและความโกลาหลที่ตามมาเบย์ถูกยิงที่แขนขวาและบอนด์ได้รับการช่วยเหลือโดยแกรนท์ซึ่งจากตำแหน่งที่ซ่อนอยู่ในการสังเกตการณ์ค่ายยิงชายคนหนึ่งที่ตั้งใจจะโจมตีบอนด์ด้วยดาบ จุดประสงค์ของ Grant คือเพื่อให้แน่ใจว่า Bond สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

หลังจากที่ KGB ถอนตัวออกไป Vavra ก็ประกาศให้บอนด์เป็น “ลูกชาย” คนหนึ่งของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่ความกล้าหาญและความช่วยเหลือของบอนด์ บอนด์ขอบคุณเขาแล้วขอความช่วยเหลือจากหัวหน้า: เขาขอให้การต่อสู้ระหว่างผู้หญิงหยุดลง ชายคนนั้นหัวเราะบอกว่าบอนด์ใจอ่อนเกินไปที่จะเป็นยิปซี แต่เขาตกลงที่จะให้บอนด์เป็นคนตัดสินใจ

ในคืนต่อมา Bey พยายามที่จะฆ่า Krilencu เขาและบอนด์ไปที่ที่หลบภัยของ Krilencu ที่ซึ่ง Bey มีเจ้าหน้าที่สองคนทำงานเป็นตำรวจตุรกี ตำรวจเคาะประตู Krilencu เป็นการจงใจที่จะบังคับให้ Krilencu หนีที่ซ่อนของเขา จากนั้นพวกเขาก็เห็น Krilencu พยายามใช้ช่องหนีภัยที่สร้างไว้ในป้ายโฆษณาขนาดใหญ่บนอาคาร Krilencu หย่อนเชือกไปตามด้านนอกอาคารและเริ่มลง เขาเป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับเบย์ที่ใช้ปืนไรเฟิลของบอนด์โดยมีไหล่ของบอนด์เป็นตัวสนับสนุนในการยิง Krilencu Krilencu ล้มลงกับพื้นตาย

บอนด์กลับไปที่ห้องพักในโรงแรมและกำลังจะอาบน้ำเพื่อความผ่อนคลายเมื่อได้ยินเสียงในห้องหลัก เขานุ่งผ้าขนหนูแล้วย่องออกจากห้องน้ำเดินไปยังจุดที่เขาวางปืนพกไว้ เขาหยิบปืนขึ้นมาจากนั้นก็เห็นเงามนุษย์หายไปที่ลานบ้าน เขาเดินตามไปในทิศทางนั้นและเข้าไปในห้องที่อยู่ติดกันซึ่งมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งนอนอยู่บนเตียงของเธอ มันคือตาเตียนา เธอล่อเขาไปที่นั่น

พวกเขาแนะนำตัวเองและภายในไม่กี่นาทีพวกเขาก็รักกันตัดสินใจคุยรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการซื้อเครื่อง Lektor ในตอนเช้า ทั้งสองไม่รู้ว่าการเผชิญหน้าของพวกเขากำลังถ่ายทำจากด้านหลังกระจกทางเดียวโดย Klebb และตากล้อง

วันรุ่งขึ้นบอนด์นัดพบทาเทียนาที่มหาวิหารฮาเจียโซเฟียโดยตั้งใจจะรับแผนที่สถานกงสุลรัสเซียจากเธอ ทาเทียนาทิ้งแผนที่ไว้ที่ฐานเสา แต่เจ้าหน้าที่ KGB ที่ตามหลังเธอมาถึงก่อนที่บอนด์จะทำได้ แกรนท์ย้ายเข้ามาและสังหารเจ้าหน้าที่ KGB และหลุดออกไปอย่างรวดเร็วอีกครั้งโดยที่บอนด์หรือทาเทียนามองไม่เห็น บอร์นไปถึงชาย KGB ที่ตายแล้วและพบว่าแผนที่ยังกำอยู่ในมือของเขา เขาใช้แผนที่และจากไปด้วยความสงสัยว่าใครอาจเป็นคนฆ่าเจ้าหน้าที่

บอนด์นำแผนที่ไปให้เบย์ผู้ตัดสินว่าระเบิดที่เกิดขึ้นในสถานกงสุลจะเพียงพอที่จะสร้างความว้าวุ่นใจให้บอนด์เข้าไปในห้องสื่อสารขโมย Lektor และหลบหนีไปพร้อมกับทาเทียนาในถ้ำด้านล่างของเมือง

ต่อมาบอนด์ได้พบกับทาเทียนาบนเรือเฟอร์รี่ซึ่งเขาใช้เครื่องบันทึกเทปที่สร้างขึ้นให้ดูเหมือนกล้องถ่ายรูปเพื่อบันทึกคำอธิบายของทาเทียนาเกี่ยวกับเลกเตอร์ M และเจ้าหน้าที่ระดับสูงอีกหลายคนรับฟังการบันทึกในเวลาต่อมาซึ่งพิจารณาว่าอุปกรณ์ที่ Tatiana พูดถึงนั้นเป็นของแท้ Miss Moneypenny (Lois Maxwell) เลขานุการของ Q ก็ฟังเทปด้วยเช่นกันจนกระทั่ง M บอกให้เธอออกไปขณะที่ Tatiana ยังคงจีบเจมส์อยู่ระหว่างคำพูดของเธอที่บรรยายถึง Lektor Miss Moneypenny สามารถฟังผ่านอินเตอร์คอมของสำนักงาน ดูเหมือนเธอทั้งขบขันและอิจฉาในสิ่งที่ได้ยิน จนถึงจุดหนึ่งบอนด์อ้างถึงภารกิจที่พฤติกรรมของเขาและเอ็มอาจน้อยกว่าตัวอย่างและเอ็มสั่งให้เทปหยุด เอ็มสั่งให้บอนด์เดินหน้าตามแผนซื้อตัวเล็กเตอร์

บอนด์รายงานไปยังสถานทูตโซเวียตในเวลา 15:00 น. ภายใต้หน้ากากของความตั้งใจที่จะซื้อวีซ่าสำหรับการเดินทางไปยังสหภาพโซเวียต ไม่กี่นาทีต่อมาระเบิดก็ดับลงโดยวางไว้ใกล้ผนังห้องสื่อสาร แรงระเบิดทำให้ผนังห้องแตกออกและบอนด์ก็หลุดเข้าไปอย่างง่ายดายคว้าทั้ง Lektor และ Tatiana และพวกเขาก็หนีเข้าไปในถ้ำ พวกเขานำโดย Bey

การหลบหนีจากอิสตันบูลของบอนด์เกี่ยวข้องกับการนั่งรถไฟ Orient Express ไปยังเมือง Trieste ในอิตาลีเป็นเวลานาน เบย์ได้จองรถนอนให้ทั้งบอนด์และทาเทียน่าซึ่งสวมรอยเป็นคู่สามีภรรยา Bey บอกพวกเขาว่าเขาจะวางแผนหยุดรถไฟ ณ จุดหนึ่งที่ Bond และ Tatiana จะขึ้นฝั่งและพบกับลูกชายของ Bey อีกคนหนึ่งซึ่งจะให้เอกสารและความช่วยเหลือในการลักลอบนำ Lektor ข้ามพรมแดนอิตาลี

บนรถไฟเบย์ระบุเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโซเวียตชื่อเบนซ์ (ปีเตอร์เบย์ลิส) ซึ่งกำลังไล่ล่าพวกเขา เบย์ทำหน้าที่จับตาดูเบนซ์อย่างใกล้ชิดระหว่างนั่งรถไฟ ต่อมาเบย์และเบนซ์พบศพในห้องของเบย์ ผู้ควบคุมขบวนรถไฟ (จอร์จพาสเทล) เชื่อว่าพวกเขาฆ่ากันเองและเขาไปหาบอนด์ซึ่งเขารู้ว่าเป็นเพื่อนร่วมงานของเบย์เพื่อบอกให้เขารู้ บอนด์ติดตามตัวนำไปที่ห้องของเบย์และเป็นพยานในที่เกิดเหตุ เขาจ่ายเงินให้ผู้ควบคุมวงเพื่อเก็บผู้เสียชีวิตไว้เป็นความลับตลอดทริปที่เหลือ เบย์และเบนซ์เป็นเหยื่อของแกรนท์ซึ่งอยู่บนรถไฟด้วย เมื่อ Bey ตายรวมทั้งแผนการหยุดรถไฟที่ตายไปพร้อมกับเขารถไฟจึงถูกบังคับให้เดินต่อไปและไม่หยุดที่ชนบทที่ซึ่งมีลูกชายคนหนึ่งของ Bey อยู่ Bey ‘

บอนด์สงสัยชั่วครู่ว่าทาเทียนามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเคริมเบย์และซักถามอย่างคร่าวๆและถึงกับตีเธอ แต่เธออ้างว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ไว้วางใจเธออีกต่อไปบอนด์แยกตัวเองและอุปกรณ์เล็กเตอร์ออกจากทาเทียน่า

เย็นวันนั้นรถไฟมาถึงสถานีรถไฟเบลเกรดในยูโกสลาเวีย บอนด์ลงจากเครื่องในช่วงสั้น ๆ และพบกับลูกชายคนหนึ่งของเบย์และหลังจากบอกชายคนนี้อย่างเสียใจว่าพ่อของเขาถูกฆ่าตายขอให้เขาจัดเจ้าหน้าที่ MI6 จากสถานี Y ไปพบเขาที่ป้ายถัดไปในซาเกร็บ พวกเขาทั้งสองเฝ้าดูและอยู่เหนือศีรษะโดย Grant ยังคงซ่อนตัวอยู่บนรถไฟ

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาแกรนท์ออกจากรถไฟเมื่อจอดที่ซาเกร็บและสกัดกั้นสายลับอังกฤษแนชจากสถานี Y ที่นั่นเพื่อพบกับบอนด์ แกรนท์ฆ่าแนช (ปิดกล้อง) และสันนิษฐานว่าเป็นที่ของแนชขโมยหมวกกระเป๋าสตางค์นามบัตรและกระเป๋าเอกสาร จากนั้นแกรนท์ได้พบกับบอนด์เป็นครั้งแรกและ (พูดเป็นครั้งแรกด้วยสำเนียงอังกฤษระดับสูง) แนะนำตัวเองว่า “กัปตันแนช” บอนด์ดูเหมือนจะสงสัยในตัวแกรนท์ทันทีเพราะเขามาพบเขาช้า หลังจากคุยกันสักพักในห้องโดยสารของบอนด์และทาเทียน่าแกรนท์ก็ชวนบอนด์ไปทานอาหารเย็นบนรถไฟและบอนด์ตอบรับ แต่เขาส่งทาเทียนาไปข้างหน้ากับแกรนท์โดยบอกพวกเขาว่าเขาต้องมีแนวโน้มที่จะทำอะไรก่อน จากนั้นบอนด์ก็เปิดกระเป๋าเอกสารที่แกรนท์ถือมาและตรวจสอบเนื้อหา ข้างในเขาพบเสื้อผ้าของแนชและปืนพก แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ บอนด์ก็มุ่งหน้าไปที่รถเสบียง

บอนด์พบว่ามันอยากรู้อยากเห็นที่แกรนท์สั่งไวน์แดงพร้อมกับอาหารเย็นจากปลา แต่ไม่ได้พูดอะไร ในตอนท้ายของอาหารแกรนท์หยดยานอนหลับลงในเครื่องดื่มของทาเทียน่า เธอง่วงและหลับไปในห้องของพวกเขา ในห้องที่อยู่ติดกัน Grant หลอกบอนด์ให้ดูแผนที่ จากนั้นในขณะที่อธิบายว่าเขาวางแผนที่จะหลบหนีข้ามพรมแดนอย่างไรเขาก็แอบเอาปืนพกจากซองหนังหุ้มข้อเท้าแล้วฟาดบอนด์เข้าที่ศีรษะทำให้เขากระเด็นไปชั่วคราว